1
00:00:55,790 --> 00:01:02,730
Ohayo, ohayo.
Shintaro, dijiste que hoy te levantarías temprano, ¿verdad?

2
00:01:02,730 --> 00:01:09,710
Ah, lo siento, lo siento.
¡Mira ya el reloj! ¡Son las 11 en punto!

3
00:01:09,710 --> 00:01:16,650
Mamá viene hoy, ¿sabes?
Conocerás a mamá por primera vez en mucho tiempo, así que estate atento.

4
00:01:16,650 --> 00:01:19,130
Está bien, lo haré.

5
00:01:25,770 --> 00:01:32,730
Está bien, está bien. Toma, mamá.

6
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
¿Estabas bien?

7
00:01:33,930 --> 00:01:40,910
Estoy bien sin ti.
Eso es bueno. Pero hace tiempo que no te quedas con mamá, ¿no?

8
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
No lo dijiste.

9
00:02:05,520 --> 00:02:12,240
Quería mostrarte mi yo feliz.

10
00:02:12,240 --> 00:02:18,060
No, no es así.
Gracias por cuidar siempre de Izumi.

11
00:02:18,060 --> 00:02:22,900
No, no, somos nosotros.
Gracias, siempre.

12
00:02:22,900 --> 00:02:27,100
Gracias, siempre, siempre.

13
00:02:27,100 --> 00:02:33,940
Por favor siéntate.

14
00:02:40,560 --> 00:02:43,980
Sí mamá, ¿cuántos días más?
¿Estarás en Tokio?

15
00:02:44,620 --> 00:02:50,160
Bueno, estoy pensando en quedarme unos dos días.
¿Está bien?

16
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
¡Hurra!

17
00:02:52,820 --> 00:02:54,260
Puedes quedarte un poco más.

18
00:02:55,140 --> 00:02:56,600
Me lo llevo. Aquí.

19
00:02:57,720 --> 00:03:00,660
Por cierto, ¿cómo está la madre de la señora Yamada?

20
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Sí.

21
00:03:02,620 --> 00:03:04,000
Oh, olvidé mencionar eso.

22
00:03:04,780 --> 00:03:06,320
Su hijo estaba allí, ¿sabe?

23
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
¡Asombroso!

24
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
¿Cuatro personas?

25
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
Así es.

26
00:03:55,880 --> 00:04:00,880
También tenemos que hacer controles.
Mis hijos ya estaban matriculados desde pequeños.

27
00:04:01,840 --> 00:04:07,060
La presión es inmensa.
Es bueno que esté bien, considerando lo que cuesta.

28
00:04:08,220 --> 00:04:09,220
¿Es eso así?

29
00:04:09,740 --> 00:04:12,140
Ese es el punto.

30
00:04:13,800 --> 00:04:18,579
Shintaro actualmente trabaja como vendedor en un concesionario de automóviles.

31
00:04:22,950 --> 00:04:25,030
Aparentemente es un gran vendedor.

32
00:04:26,650 --> 00:04:27,650
Gracias.

33
00:04:29,230 --> 00:04:30,590
Bueno, bueno.

34
00:04:31,870 --> 00:04:34,690
Parece estar esforzándose mucho.

35
00:04:36,010 --> 00:04:37,030
Asombroso.

36
00:04:41,230 --> 00:04:45,010
Así es, mamá. Esta es la mancha.

37
00:04:47,290 --> 00:04:50,310
No importa cuánto lo limpio,
no se desprenderá.

38
00:04:52,360 --> 00:04:56,960
Mira, mira, está aquí. Ah, de verdad.

39
00:04:57,720 --> 00:05:02,320
Parece que está adherido a algo de tierra.
¿Qué debo utilizar para limpiarlo?

40
00:05:03,620 --> 00:05:09,700
Se rayará. ¿Qué opinas?
¿Lo pruebo? ¿En realidad?

41
00:05:09,960 --> 00:05:10,899
Sí.

42
00:05:10,900 --> 00:05:16,500
Si lo hago, lo aprenderé inútilmente.
¿No lo están limpiando?

43
00:05:21,480 --> 00:05:28,060
Se ha vuelto marrón. ¿Qué es?
¿Estaba ahí cuando lo compraste?

44
00:05:28,060 --> 00:05:34,020
Si ese es el caso, no se desprenderá.
Pero me está molestando.

45
00:05:34,020 --> 00:05:40,940
Quiero dejarlo limpio.
¿Podrías hacerlo de nuevo? El mío se ensucia bastante.

46
00:05:40,940 --> 00:05:47,920
¿Ah, de verdad? ¿Qué tengo que hacer?
Tengo que hacerlo correctamente.

47
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Tengo que hacerlo.

48
00:05:56,330 --> 00:06:00,170
Por cierto, esa puerta corredera,
¿Este no estaba sucio?

49
00:06:00,450 --> 00:06:07,250
Ah, ese es otro lugar.
Hay una parte donde la suciedad no se desprende.
Está bastante lleno de hollín.

50
00:06:07,250 --> 00:06:10,070
Bueno, entonces, ¿debería intentar limpiarlo?
Ah, ¿está bien?

51
00:06:10,830 --> 00:06:11,830
Lo siento, gracias.

52
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
Puede que lleve algún tiempo.

53
00:17:17,770 --> 00:17:18,770
Gracias.

54
00:18:43,150 --> 00:18:45,490
Yo también haré este.
Sí, gracias.

55
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
No, es diferente.

56
00:20:53,899 --> 00:20:54,899
Gracias por mirar.

57
00:26:44,810 --> 00:26:46,430
Vayamos juntos más tarde, Futaba.

58
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
Sí, sí.

59
00:27:23,130 --> 00:27:28,370
Izumi salió de compras.

60
00:27:29,650 --> 00:27:34,730
Ella me pidió que trajera el champú antes, ¿verdad?

61
00:27:35,510 --> 00:27:36,510
¿Es eso así?

62
00:27:37,030 --> 00:27:39,410
¿Qué tengo que hacer? ¿Dónde debería ponerlo?

63
00:27:49,820 --> 00:27:53,420
Ah, está bien. Lo pondré aquí.
No seas tan formal.

64
00:27:54,860 --> 00:27:56,520
Lo acercaré.

65
00:27:57,780 --> 00:27:59,960
No, lo armaré.

66
00:28:01,080 --> 00:28:02,400
Ah, claro.

67
00:28:03,340 --> 00:28:09,920
Shintaro, mientras estás en eso, ¿debería ayudarte?
recostarse la espalda? No, estoy bien.

68
00:28:10,280 --> 00:28:13,560
Por favor, no lo dudes.
¿Está realmente bien?

69
00:28:14,840 --> 00:28:17,200
Bueno, bueno, no me hagas dormir.

70
00:28:18,250 --> 00:28:23,090
Tu hija Izumi está bajo mi cuidado.
entonces es natural. Oh, no.

71
00:28:24,370 --> 00:28:29,550
Una vez que notas algo,
deberías hacerlo. Ahora, discúlpeme.

72
00:28:30,710 --> 00:28:33,050
Pero es más cómodo si te quedas solo.

73
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
Oh sí.

74
00:28:35,350 --> 00:28:38,890
Y lugares a los que no puedes llegar.
Oh sí. ¿Cómo suele ser?

75
00:28:39,410 --> 00:28:46,330
Izumi tiene una personalidad bastante fuerte, ¿no?
Me preocupa que pueda estar molestando a Shintaro.

76
00:28:46,330 --> 00:28:50,220
No te preocupes en absoluto. ¿En realidad?

77
00:28:52,360 --> 00:28:58,780
Entonces está bien, pero pierde en las discusiones.
Ella también está escuchando. Pero...

78
00:28:58,780 --> 00:29:05,600
Shintaro pregunta cosas extrañas.
¿Cómo se llama el de ese lado?

79
00:29:05,600 --> 00:29:07,660
¿El lado nocturno?

80
00:29:08,940 --> 00:29:13,780
¿Qué pasa con ese lado?

81
00:29:38,800 --> 00:29:40,840
No te preocupes por eso. Intente consultar.

82
00:29:45,729 --> 00:29:51,590
Últimamente, cuando veo esas cosas nocturnas...

83
00:29:51,590 --> 00:29:57,610
Ella parece indiferente.
Como era de esperar, incluso si Izumi quiere algo más de mí...

84
00:29:57,610 --> 00:30:03,870
Ella podría negarse. ¿En realidad?

85
00:30:06,390 --> 00:30:12,590
Entonces Shintaro debe estar preocupado.
Pero no se puede evitar.

86
00:30:12,590 --> 00:30:14,770
No se puede evitar.

87
00:30:20,330 --> 00:30:26,630
Mírame por última vez. Está bien lavarlo.
Vamos, no seas tímido.

88
00:30:26,630 --> 00:30:31,650
No eres tímido, ¿verdad?

89
00:30:55,730 --> 00:31:00,230
Empezaste a sentirte raro
y mejoraste, así que espera.

90
00:31:20,270 --> 00:31:21,030
No estás aquí.

91
00:31:21,030 --> 00:31:34,010
No estás aquí.

92
00:31:34,010 --> 00:31:35,010
No estás aquí.

93
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
Esto es todo.

94
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
¿Dónde está Izumi hoy?

95
00:47:35,720 --> 00:47:37,320
¿Izumi?

96
00:47:37,860 --> 00:47:44,780
Izumi conoció a una amiga llamada Momi por casualidad antes.
Ella va a comer fuera hoy.

97
00:47:44,780 --> 00:47:45,780
Ella dijo.

98
00:48:00,140 --> 00:48:01,140
Gracias por mirar.

99
00:48:51,120 --> 00:48:52,120
Conozcamos a Izumi.

100
01:26:46,410 --> 01:26:47,410
Está empezando.